Татьяна Коливай — филолог, переводчик. Ей принадлежит множество переводов сказок Германии, как литературных, так и народных, и, в частности, легенд и преданий прусской Балтики. 

"Легенды прусской Балтики" — это сборник легенд и преданий балтийского побережья Пруссии.

Монах-доминиканец Симон Грюнау писал в XVI веке свою «Прусскую хронику» в монастыре Данцига, Людвиг Бехштейн из Тюрингии был знаменитым собирателем народного фольклора, создавшим в середине XIX века "Немецкую книгу легенд", в то же время Иоганн Грессе, библиотекарь короля Саксонии Фридриха Августа II, работал над "Книгой легенд Прусского государства" в Дрездене. Их, авторов этого сборника, было много, — знаменитых и почти никому не известных. Они бережно собирали предания о далеких временах этого края и людях, его населявших, чтобы сохранить для своих потомков. 

А сегодня можем прочитать их и мы.